ᐱᖅᑯᓯᑦᑎᓐᓂᒃ ᓴᓇᕐᕈᑎᓕᐅᕐᓂᕐᒥᒃ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᓂᖅ – Tool-making Workshops – Ateliers de fabrication d’outils traditionnels

ᐊᒡᒋᐸᓪᓕᐊᔪᖅ!  –  UPCOMING!  –  À VENIR!

ᐃᖃᓗᓐᓂ ᖃᓄᖅᑑᖅᑏᑦ ᒪᕐᕈᐊᑎᕐᓗᑎᒃ ᓴᓇᕐᕈᑎᓕᐅᕐᓂᕐᒥᒃ ᐃᓕᓐᓂᐊᑎᑦᑎᓛᖅᑐᑦ ᐄᐳᓗᒥ. ᐃᓕᓐᓂᐊᑎᑦᑎᖃᑦᑕᓂᐊᖅᑐᑦ ᐊᑭᖃᙱᑦᑐᒥᒃ ᐃᓐᓇᕐᓄᑦ ᐅᑭᐅᓕᓐᓄᑦ 19ᓂᑦ ᐅᖓᑖᓂᓪᓗ, ᐱᖃᑕᐅᓂᐊᖅᑐᑦ ᐊᒧᔭᐅᖃᑦᑕᓂᐊᖅᑐᑦ ᐊᑎᖏᑦ.

ᒫᑎᐅ ᐊᓚᐃᙵ ᐃᓕᓐᓂᐊᑎᑦᑎᖃᑦᑕᓛᖅᑐᖅ ᐅᓗᓕᐅᕐᓂᕐᒥᒃ ᓯᕙᑖᕐᑯᒻᒥ ᐄᐳᓗ 22, 2017ᒥ 10ᒥ ᐅᓪᓛᒃᑯᑦ-6ᒧᑦ ᐅᓐᓄᒃᑯᑦ. ᖁᓕᑦ ᒪᕐᕉᓪᓗ (12) ᓇᒻᒥᓂᖅ ᐅᓗᓕᐅᓛᖅᑐᑦ ᓴᕕᕋᔭᓐᓂᒃ.

ᓘᓯ ᐱᔭᒥᓂ ᖁᓪᓕᓕᐅᕐᓂᕐᒥᒃ ᐃᓕᓐᓂᐊᑎᑦᑎᖃᑦᑕᓛᖅᑐᖅ ᐅᓐᓄᒃᑯᑦ ᓈᒡᒐᔾᔭᐅᒥ ᐄᐳᓗ 24ᒥ ᑕᓪᓕᒥᕐᒧᑦ ᐄᐳᓗ 28ᒧᑦ, 2017 6:00ᒥ−9:00ᒧᑦ ᐅᓐᓄᒃᑯᑦ. ᖁᓕᑦ ᑕᓪᓕᒪᓪᓗ (15) ᓇᒻᒥᓂᖅ ᖁᓪᓕᓕᐅᓛᖅᑐᑦ.

ᓴᓇᖃᑕᐅᒍᒪᔪᑦ ᐊᑎᓕᐅᖅᑕᐅᑎᒋᐊᓕᑦ ᑎᓴᒻᒥᕈᓚᐅᙱᓐᓂᖓᓂ ᐄᐳᓗ 20 5ᒧᑦ ᐅᓐᓄᓴᒃᑯᑦ ᑭᓪᓕᖃᕋᔭᖅᑐᖅ. ᓇᓗᓇᐃᕐᓯᑦᑎᐊᕋᔭᖅᑯᓯ ᐅᓗᓕᐅᕐᓂᕐᒧᑦ ᖁᓪᓕᓕᐅᕐᓂᒧᓪᓘᓐᓃᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕈᒪᒐᔭᕐᒪᖔᔅᓯ, ᐊᒻᒪᓗ ᐅᖄᓚᐅᑎᓯ ᓇᓗᓇᐃᑦᑎᐊᖃᔭᖅᑲᓯᐅᒃ. ᐊᑎᓕᐅᕐᓯᒪᔪᓂᑦ ᐊᒧᔭᐅᒐᔭᖅᑐᑦ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐃᓕᓐᓂᐊᖃᑕᐅᙳᐊᑕᕐᓯᓐᓇᕈᓐᓇᓛᖅᑐᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓇᓗᓇᐃᖅᑕᐅᓛᖅᑐᑎᒃ ᖃᕋᓴᐅᔭᒃᑯᑦ ᕙᐃᔅᐳᒃᑯᑦ ᐃᑭᐊᖅᑭᔾᔪᑎᑎᒍᑦ ᐄᐳᓗ 20ᐅᓕᖅᑲᑦ 6ᒨᖅᑲᑦ ᐅᓐᓄᒃᑯᑦ.

ᐱᖓᓱᐃᓕᖅᑲᖓᓪᓗᑎᒃ ᐊᑎᓕᐅᕈᑕᐅᔪᓐᓇᖅᑐᑦ; ᑎᑎᕋᕐᓗᓯ ᐅᖄᓚᐅᑎᕋᓚᒃᑯᑦ ᐅᕗᖓ 223-0290, ᕙᐃᔅᐳᒃᑯᑦ ᑎᑎᕋᕐᓗᓯ ᐃᑭᐊᖅᑭᕕᖓᓐᓂ (Canada 150 Iqaluit), ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐃᕐᖐᓇᖅᑕᐅᑎᖓᓐᓄᑦ ᑎᑎᕋᕐᓗᓯ ᐅᕗᖓ iqaluitactionlab@gmail.com.

ᐃᓕᓐᓂᐊᑎᑦᑎᒍᓐᓇᓂᐊᖅᑐᑦ ᐃᓚᒋᔭᐅᓪᓗᓂ ᑕᒪᓐᓇ ᑲᓇᑕᒥ150 ᖁᕕᐊᓲᑕᐅᓂᖓᓄᑦ, ᖁᔭᓐᓇᒦᖅᑲᕗᑦ ᑮᓇᐅᔭᖃᖅᑎᑦᑎᒍᓐᓇᕐᖓᑕ ᑲᓇᑕᐅᑉ ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᑦ.

ᑐᑭᓯᖏᐊᒃᑲᓐᓂᕈᒪᒍᔅᓯ, ᑐᑭᓯᒋᐊᕐᕕᔅᓴᖅ ᐅᖄᓚᓗᓯ 222-0442, ᐃᕐᖐᓈᖅᑕᐅᑖ iqaluitactionlab@gmail.com, ᖃᐅᔨᒋᐊᕐᕕᒋᓗᒍ www.canada150iqaluit.com ᑕᑯᓂᐊᕐᓗᒍᓘᓐᓃᑦ ᐃᑭᐊᖅᑭᔾᔪᑎᑎᒍᑦ ᕙᐃᔅᐳᒃ, ᑐᐃᑐ, ᐊᒻᒪ ᐃᓐᓯᑕᒍᕋᒻ.

The Iqaluit Action Lab is hosting two traditional tool-making workshops in April. These workshops are offered for free for adults over 19 years, and participation will be determined by lottery.

Matthew Alainga will lead an ulu-making workshop on Saturday April 22, 2017 held from 10am-6pm. Twelve people will make their own stainless steel ulus.

Looty Pijamini will lead a qulliq-making workshop during the evenings of Monday April 24 to Friday April 28, 2017 from 6:00-9:00pm. Fifteen participants will make their own stone qulliq.

Interested residents should register their name before Thursday April 20 at 5pm. Be sure to specify interest in either ulu or qulliq workshop, and ensure you leave contact information. The lucky participants will have their names drawn from a hat and will be announced on Facebook on April 20 at 6pm.

There are three (3) ways to register: send a text to 223-0290, leave a comment on our Facebook page (Canada 150 Iqaluit), or send an email to iqaluitactionlab@gmail.com.

These workshops are a part of Canada150 celebrations, thanks to funding from the Government of Canada.

For more information, contact 222-0442, email iqaluitactionlab@gmail.com, see www.canada150iqaluit.com or visit our pages on Facebook, Twitter, and Instagram.

L’Iqaluit Action Lab organise deux ateliers de fabrication d’outils traditionnels en avril. Ces ateliers sont offerts gratuitement aux adultes de plus de 19 ans et la participation sera déterminée par loterie.

Matthew Alainga dirigera un atelier de fabrication de ulu le samedi 22 avril 2017 de 10h à 18h. Douze personnes auront la chance de confectionner leurs propres ulu en acier inoxydable.

Looty Pijamini dirigera un atelier de fabrication de qulliq pendant les soirs de la semaine du lundi 24 avril au vendredi 28 avril 2017, de 18h00 à 21h00. Quinze participants auront la chance de confectionner leur propre qulliq en pierre.

Les résidents intéressés doivent soumettre leur nom avant le jeudi 20 avril à 17 heures. Assurez-vous de spécifier votre intérêt pour l’atelier de fabrication de ulu ou pour celui de fabrication de qulliq et assurez-vous de bien indiquer les informations pour vous rejoindre. Les participants seront tous choisis au sort et leurs noms seront annoncés sur Facebook le 20 avril à 18h.

Il existe trois (3) façons de s’inscrire: envoyez un texto au 867 223-0290, laissez un commentaire sur notre page Facebook (Canada 150 Iqaluit) ou envoyez un courriel à iqaluitactionlab@gmail.com.

Ces ateliers font partie des célébrations du Canada150, grâce au financement du gouvernement du Canada.

Pour plus d’informations, contactez 222-0442, envoyez un courriel à iqaluitactionlab@gmail.com, consultez http://www.canada150iqaluit.com ou visitez Facebook, Twitter et Instagram.