ᐅᑭᐅᒃᑯᑦ ᑕᑯᕋᓐᓈᑎᑦᑎᖃᑦᑕᕐᓂᖅ – Midwinter Concerts – Concerts hivernaux

ᐊᑭᖃᔾᔮᓛᙱᑦᑐᖅ! ᐱᖓᓱᐊᖅᑎᕐᓗᑎᒃ ᑕᑯᕋᓐᓈᑎᑦᑎᓛᖅᑐᑦ ᐅᓪᓗᓂᑦ ᐱᖓᓱᓂᑦ! ᕖᕝᕗᐊᓕ 3ᒥ-5ᒧᑦ, 2017

Free! Three concerts in three days. Inuksuk High School. February 3-5, 2017 – (details below)

Événement gratuits! Trois concerts en trois jours. École Inuksuk. 3-5 février, 2017 – (tous les détails ci-bas)

schedule_midwinter-net

ᕖᕝᕗᐊᓕ 3ᒥ, 4ᒥ, 5ᒥᓗ 2017, ᐃᖃᓗᓐᓂᑦ ᖃᓄᖅᑑᖅᑏᑦ ᑕᑯᕋᓐᓈᑎᑦᑎᓛᖅᑐᑦ ᐱᖓᓱᐊᖅᑎᕐᓗᑎᒃ ᐅᓪᓗᓂᑦ ᐱᖓᓱᓂᑦ ᐃᓄᒃᓱᒃ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᕕᐊᓗᒻᒥ. ᑕᑯᕋᓐᓈᑎᑦᑎᓛᖅᑐᑦ ᓄᓇᑦᑎᓐᓂ ᓂᔾᔭᐅᓯᔭᖅᑎᐅᔪᓂᑦ, ᑖᒃᑯᓇᓂ ᑕᑯᕋᓐᓈᑎᑦᑎᑎᓪᓗᒋᑦ ᖁᕕᐊᓱᐊᑎᑦᑎᓛᕐᖓᑕ ᐃᖃᓗᒻᒥᐅᓂᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᖁᕕᐊᓲᑎᖃᕐᓗᑎᒃ ᐅᑭᐅᖑᓂᖓᓂ ᐃᖃᓗᓐᓂ. ᑕᑯᕋᓐᓈᑎᑦᑎᓂᐅᓚᖅᑐᑦ ᐊᑭᖃᔾᔮᓛᙱᑦᑐᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᑭᒃᑯᑐᐃᓐᓇᓕᒫᑦᑎᐊᑦ ᑐᙵᓱᓛᖅᑐᑦ ᑕᑯᕋᓐᓈᕆᐊᕈᒪᔪᑦ.

  1. ᓯᕗᓪᓕᕐᐹᒥ ᑕᑯᕋᓐᓈᑎᑦᑎᓛᖅᑐᑦ ᑕᓪᓕᒥᕐᒥ ᕖᕝᕗᐊᓕ 3 7:30ᒥ−10:00ᒧᑦ ᐅᓐᓄᒃᑯᑦ. ᑕᑯᕋᓐᓈᑎᑦᑎᓚᖅᑐᑦ ᖃᓄᐃᑦᑐᑐᐃᓐᓇᕐᓂᑦ ᓂᔾᔭᐅᓯᔭᖅᑐᓂᑦ ᓄᓇᑦᑎᓃᙶᕐᓯᒪᔪᓂᑦ ᐅᓪᓗᒥ ᓂᔾᔭᐅᓯᔭᕈᑕᐅᕙᑦᑐᓂᑦ, ᐅᑯᐊ ᐃᓚᒋᔭᐅᓛᖅᑐᑦ ᑕᑯᕋᓐᓈᖅᑕᐅᕙᑦᑐᑦ ᐃᓄᑦᑎᑐᑦ, ᔨᒻᕙᐅᐃᒥᐅᑎᑐᑦ, ᐅᐃᕖᑎᑐᑦ, ᓂᔾᔭᐅᓯᔭᐅᑎᑐᖃᕐᓂᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᓄᓇᓕᕋᓛᕐᒥᐅᑎᑐᑦ ᓂᔾᔭᐅᓯᔭᖅᑏᑦ.
  1. ᑐᖏᓕᐊᓂ ᑕᑯᕋᓐᓈᑎᑦᑎᓛᖅᑐᑦ ᓯᕙᑖᕐᕕᒻᒥ ᕖᕝᕗᐊᓕ 4 7:30ᒥ−10:00ᒧᑦ ᐅᓐᓄᒃᑯᑦ. ᐅᓐᓄᖃᖅᑎᑦᑎᓛᖅᑐᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐃᓕᖅᑯᓯᖏᓐᓂᒃ ᑕᑯᕋᓐᓈᑎᑦᑎᒍᑎᖃᕐᓗᑎᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᓄᓇᑦᑎᓃᙶᕐᓯᒪᔪᑦ ᓂᔾᔭᐅᓯᔭᖅᑏᑦ ᐱᖅᑯᓯᑦᑎᓐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓄᒃᑎᑑᖅᑐᓂᑦ ᓂᔾᔭᐅᓯᔭᓛᖅᑐᑦ.
  1. ᐱᖓᔪᐊᓂ ᑕᑯᕋᓐᓈᑎᑦᑎᓛᖅᑐᑦ ᓈᑦᑏᖑᔭᕐᕕᒻᒥ ᕖᕝᕗᐊᓕ 5 2:00ᒥ-4:00ᒧᑦ ᐅᓐᓄᓴᒃᑯᑦ. ᑕᑯᕋᓐᓈᑎᑦᑎᓛᖅᑐᑦ ᓱᕈᓯᕐᓄᑦ, ᐃᓅᓱᑦᑐᓄᑦ, ᐃᓚᒌᓄᑦ ᑐᕌᖓᓗᐊᖅᑐᓂᑦ ᓂᔾᔭᐅᑎᓂᑦ. ᑕᕝᕙᓂ ᐅᓐᓄᓴᒃᑯᑦ ᑕᑯᕋᓐᓈᑎᑦᑎᓛᖅᑐᑦ ᐃᙱᕐᓗᑎᒃ ᓄᓇᑦᑎᓃᙶᕐᓯᒪᔪᑦ ᓱᕈᓰᑦ ᐃᓅᓱᑦᑐᐃᓪᓗ, ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓐᓇᐃᑦ ᓂᔾᔭᐅᓯᔭᓛᖅᑐᑦ ᐃᓚᒌᓄᑦ ᑐᓴᕋᓐᓈᕈᑎᓂᑦ.

ᑖᒃᑯᐊ ᑲᒪᒋᔭᐅᕋᑖᕐᓯᒪᓕᕐᒥᔪᓪᓕ ᐃᖃᓗᓐᓂ ᖃᓄᖅᑑᖅᑎᓂᑦ. ᑕᐃᒫᔅᓴᐃᓐᓇᖅ ᐊᕐᕌᒍᒧᑦ ᓄᑖᕐᒧᑦ ᐃᑳᕐᐸᓪᓕᐊᑎᓪᓗᑕ ᓱᓗᕕᑦᑎᑦᑎᔪᒻᒪᑕ, ᑕᕝᕙᓂ ᑲᒪᒋᔭᖓᓐᓂ ᑐᕌᒐᓖᑦ ᓄᓇᖅᑲᑎᒌᓂᑦ ᑲᓲᒪᑎᑦᑎᒋᐊᒃᑲᓐᓂᕈᒪᓪᓗᑎᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᓕᕆᔪᓐᓇᕐᓯᑎᑦᑎᒋᐊᒃᑲᓐᓂᕈᒪᓪᓗᑎᒃ ᐃᖃᓗᓐᓂ. ᐊᐅᓚᔾᔭᐃᒋᐊᕈᒪᓪᓗᑎᓪᓗ ᓄᓇᑦᑎᓐᓂ ᒪᑭᒪᓇᓱᐊᕈᑎᔅᓴᓂᑦ.

ᐃᖃᓗᓐᓂ ᖃᓄᖅᑑᖅᑏᑦ ᓴᖑᑎᑦᑎᕙᓪᓕᐊᒍᒻᒪᑕ ᐱᓇᓱᐊᕋᔅᓴᐅᕙᑦᑐᓂᑦ ᐊᑐᖅᑕᐅᓚᑦᑖᖃᑦᑕᓕᖁᓪᓗᒋᑦ ᓄᓇᑦᑎᓐᓂ ᓯᕗᓕᖅᑎᐅᔪᓄᑦ ᑲᔪᓯᑎᑦᑎᖃᑦᑕᕐᓗᑎᒃ ᓄᓇᑦᑎᓐᓂ ᐱᓕᕆᐊᔅᓴᓂᑦ ᓄᓇᖅᑲᑎᕗᑦ ᐃᑲᔫᓯᐊᖃᑦᑕᓂᐊᕐᖓᑕ. ᑖᓐᓇ ᐊᑐᖅᑕᐅᓛᖅᑐᖅ ᑲᔪᓯᒍᓐᓇᓛᖅᑐᖅ ᖁᔭᓐᓇᒦᖅᑐᑎᒍ ᐱᔨᑦᑎᕋᐅᑎᓖᑦ ᐊᓕᐊᓇᐃᒃᑯᑦ ᑕᑯᕋᓐᓈᑎᑦᑎᕙᑦᑐᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑮᓇᐅᔭᖃᖅᑎᑦᑎᓂᖏᓐᓄᑦ ᑲᓇᑕᐅᑉ ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᑦ.

“ᑖᒃᑯᐊ ᐅᑭᐅᖑᓂᖓᓂ ᑕᑯᕋᓐᓈᑎᑦᑎᓂᐅᔪᑦ ᑲᑎᒍᑎᒋᖃᑦᑕᕐᓂᐊᕋᑦᑎᒍ ᑐᙵᓱᐊᓗᑕ ᑲᔾᔭᐅᓴᕐᓗᑕᓗ ᓂᔾᔭᐅᓯᔭᖅᑐᓂᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓄᓇᖅᑲᑎᒌᓪᓗᑕ. ᐃᖃᓗᒻᒥᐅᓕᒫᑦ ᕖᕝᕗᐊᓕ 3ᒥ, 4ᒥ 5ᒥᓗ ᑐᙵᓱᓛᖅᑯᑦ ᐃᓄᒃᓱᒃ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᕕᐊᓗᒻᒧᑦ ᑕᑯᕋᓐᓈᕆᐊᖅᑐᕈᓐᓇᓛᖅᑐᑦ ᓂᔾᔭᐅᓯᔭᓛᖅᑐᕐᐸᑯᓗᓐᓂᑦ.” − ᕌᕕᓐ ᑳᒻᕗᓪ, ᐃᖃᓗᓐᓂ ᖃᓄᖅᑑᖅᑎᓂᑦ.

ᓄᑖᑦ ᑐᑭᓯᒋᐊᕈᑎᔅᓴᐃᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑐᑭᓯᐅᒪᔾᔪᑎᔅᓴᐃᑦ ᓴᖅᑭᖅᑕᐅᖃᑦᑕᓂᐊᖅᑐᑦ ᖃᕋᓴᐅᔭᒃᑯᑦ www.canada150iqaluit.com ᐊᒻᒪᓗ ᕙᐃᔅᐳᒃᑯᑦ, ᑐᐃᑐᒃᑯᑦ, ᐃᓐᓯᑕᒍᕌᒻᑯᓪᓗ ᖃᕋᓴᐅᔭᒃᑯᑦ ᑐᓴᐅᒪᖃᑦᑕᐅᑎᒍᑕᐅᕙᑦᑐᑎᒍᑦ.

ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ  CRFT 107.3 FM ᐃᖃᓗᐃᑦ ᐅᐃᕖᑦ ᓈᓚᐅᑎᖃᕐᕕᖓᑦ  ᐃᑲᔪᓚᐅᕐᖓᑕ ᑐᓴᕐᓴᐅᑎᑦᑎᖃᑦᑕᕐᑐᑎᒃ ᐅᑭᐅᒃᑯᑦ ᑕᑯᕋᓐᓈᑎᑦᑎᓂᐅᓛᕐᑐᓂᑦ

logo_cfrt

ENGLISH

On February 3rd, 4th and 5th 2017, the Iqaluit Action Lab will present three concerts in three days at Inuksuk High School. Featuring all local talent, these concerts will warm the hearts of Iqaluit residents and celebrate midwinter in Iqaluit. The concerts are free, and everyone is welcome to attend.

  1. The first concert takes place on Friday February 3rd from 7:30-10:00pm. It will feature a diverse show of local contemporary music, including performers presenting Inuit, Zimbabwean, French, classical, and bluegrass music.
  1. The second concert takes place on Saturday February 4th from 7:30-10:00pm. It is an evening of Inuit cultural performances, and will showcase local talents performing traditional and Inuktitut-language music.
  1. The third concert takes place on Sunday February 5th from 2:00-4:00pm. This concert is focused on children’s, youth, and family music. This afternoon concert will include special performances by local children and youth, and adults performing music geared for family enjoyment.

This is the latest project from the Iqaluit Action Lab. Like the recent New Years Eve event, this project aims to increase community connection and capacity in Iqaluit. It also seeks to stimulate the local economy.

The Iqaluit Action Lab wants to turn opportunities into action by supporting local leaders to deliver local activities for local benefit. This activity is possible thanks to the presenting services of Alianait Arts Enterrtainment and funding from the Government of Canada.

“These midwinter concerts will bring us together in the warmth and joy of music and community. Everyone in Iqaluit on February 3rd, 4th and 5th is welcome to come to Inuksuk High School to enjoy these awesome performances.” – Robyn Campbell, Iqaluit Action Lab

Updates and additional information will be posted at www.canada150iqaluit.com and on Facebook, Twitter, and Instagram.

Thank you to CFRT 107.3 FM, Iqaluit’s francophone radio station, for their support promoting the Midwinter Concerts.

logo_cfrt

FRENCH

Les 3, 4 et 5 février 2017, l’Iqaluit Action Lab présentera trois jours de concerts à l’école secondaire Inuksuk. Mettant en vedette les talents locaux, ces concerts hivernaux réchaufferont les cœurs des Iqalummiuts. Les concerts sont entièrement gratuits et ouverts à tous.

  1. Le premier concert aura lieu le vendredi 3 février de 19h30 à 22h00. La soirée mettra de l’avant la belle diversité des musiques contemporaines locales, incluant les styles inuit, zimbabwéen, français, classique et bluegrass.
  1. Le deuxième concert aura lieu le samedi 4 février de 19h30 à 22h00. La soirée offrira des prestations culturelles inuites et mettra en vedette les artistes locaux à travers de la musique traditionnelle et en inuktitut.
  1. Le troisième concert aura lieu le dimanche 5 février de 14h00 à 16h00. Ce spectacle présentera de la musique pour les enfants, la jeunesse et les familles. Cet après-midi de concerts inclura des prestations d’enfants et de jeunes de la ville, ainsi que des artistes locaux dont les créations ne manqueront pas de divertir toute la famille.

Cet évènement est le tout dernier projet de l’Iqaluit Action Lab. De la même façon que pour les festivités du Nouvel An, ce projet vise à renforcer les rapports de proximité et les nombreux talents d’Iqaluit. Le projet permet ainsi de stimuler l’économie locale.

L’Iqaluit Action Lab saisit les opportunités du milieu en misant sur les leadeurs locaux et à travers des actions de proximité pour le plus grand bénéfice de la collectivité. Cet évènement est rendu possible grâce aux services d’Alianait Arts Entertainment et du financement du gouvernement du Canada.

“Ces concerts hivernaux nous rassembleront dans la joie et la chaleur qu’amènent la musique et la communauté. Tous à Iqaluit sont invités les 3, 4 et 5 février à l’école secondaire Inuksuk pour profiter de ces fantastiques prestations. » – Robyn Campbell, Iqaluit Action Lab

Davantage d’informations et des mises à jour seront diffusées sur www.canada150iqaluit.com et sur Facebook, Twitter et Instagram.

Merci à CFRT 107,3 FM, la radio chaleureuse des francophones d’Iqaluit, pour leur appui dans la promotion des Concerts hivernaux.

logo_cfrt