ᐊᓐᓇᓯᒪᓂᖅ ᓄᓇᒥ ᓯᑯᒥᓗ, Survival on Land and Ice, Survie sur la terre et la glace

ᐊᓐᓇᓯᒪᓂᖅ ᓄᓇᒥ ᓯᑯᒥᓗ: ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᓂᖅ ᐆᑦᑑᑉᕙ 21, 2017

ᐃᖃᓗᓐᓂ ᐱᔨᑦᓯᖅᑏᑦ ᑲᒪᒋᔭᖃᕐᓂᐊᕐᒪᑕ ᐃᓕᓐᓂᐊᓂᕐᒥᒃ ᓯᕙᑖᕐᕕᒃ, ᐆᑦᑑᑉᕙ 21, 2017−ᒥ ᖃᐅᔨᓴᐅᑦ 10-ᒥᒃ 4-ᒧᑦ ᐊᕐᓇᓯᒪᓂᕐᒥᒃ ᓄᓇᒥ ᓯᑯᒥᓗ. ᐃᓕᓐᓂᐊᑎᑦᓯᔾᔪᑕᐅᔪᒥᒃ ᓯᕗᓕᕐᓂᐊᖅᑐᖅ ᓲᓗᒨᓂ ᐊᕙ, ᓴᐃᒪᓐ ᓇᑖᖅ, ᐊᒻᒪᓗ ᔩᑕᓗ ᑲᒃᑭ, ᐃᓕᓐᓂᐊᑎᑦᓯᒍᑕᐅᔪᖅ ᐊᑭᖃᔾᔮᖏᑦᑐᖅ ᑭᒃᑯᑐᐃᓐᓇᕐᓄᑦ ᐋᖕᓕᑲᒃᑯᑦ ᑲᑎᒪᕕᕈᓗᐊᓂ ᐃᖃᓗᓐᓂ. ᐃᓕᓐᓂᐊᑎᑦᓯᒍᑕᐅᓂᐊᖅᑐᖅ ᑐᓴᐅᒪᑎᑦᓯᓂᖅ ᐊᓐᓇᓯᒪᓂᕐᒥᒃ ᓄᓇᒥ ᓯᑯᒥᓗ, ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓕᓐᓂᐊᕈᑕᐅᓂᐊᕐᒥᔪᖅ ᑐᑭᓯᓇᓱᐊᕐᓂᖅ ᓄᕗᔭᐃᑦ ᖃᓄᐃᓕᖓᓂᖏᓐᓂᒃ, ᐊᐳᑏᑦ ᖃᓄᐃᑦᑑᓂᖏᓐᓂᒃ, ᓄᓇᓂ ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑕᕐᓂᒃ, ᐃᖏᕐᕋᓂᖅ ᐊᑐᕐᓗᒋᑦ ᐅᓪᓗᕆᐊᑦ ᐊᐳᓪᓗ, ᑭᓱᓂᒃ ᓇᑦᓴᖃᑦᑕᕆᐊᖃᕐᒪᖔᕐᐱᑦ ᐊᓐᓇᓯᒪᔾᔪᑎᒃᓴᓂᒃ ᓇᑦᓴᖃᑦᑕᑕᕐᓂ, ᐃᑭᑎᑦᓯᒋᐅᕐᓴᕐᓂᖅ ᐊᑐᕐᓗᓂ ᐊᒻᒫᕐᒥᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᖃᐅᔨᒃᑲᐃᔾᔪᑎᒃᓴᑦ ᔭᒐᓯᒪᓂᕐᓂᒃ. “ᐃᓱᒪᓚᐅᕐᓯᒪᕖᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕈᒪᓂᕐᒥᒃ ᐊᓐᓇᓯᒪᒋᐅᕐᓴᓂᕐᒥᒃ ᓄᓇᒥ ᓯᑯᒥᓗ? ᐱᕕᒃᓴᖃᓕᕐᐳᑎᑦ: ᖃᐅᔨᒪᓇᓱᒋᖃᑦᑕᕋᓗᐊᖅᑐᒍ, ᑭᓯᐊᓂ ᓱᓕ ᐃᓕᓐᓂᐊᕋᑦᓴᖅᑕᖃᐅᕐᒪᑦ,” ᐅᖃᖅᑐᖅ ᓲᓗᒨᓂ ᐊᕙ. ᐅᖃᖃᓯᔮᖃᑎᒌᓐᓂᒃᑯᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᓂᐅᓂᐊᖅᑐᖅ ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ ᖃᓪᓗᓈᑎᑐᓪᓗ. ᐃᓕᓐᓂᐊᕈᑎᒃᓴᑦ ᐊᑐᐃᓐᓇᐅᑎᑕᐅᓂᐊᖅᑐᑦ ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ, ᖃᓪᓗᓈᑎᑐᑦ ᐅᐃᕖᑎᑐᓪᓗ. ᐊᑎᓕᐅᖅᑕᐅᖃᑕᐅᓯᒪᔭᕆᐊᖃᓐᖏᑦᑐᖅ.

ᑖᒃᑯᐊ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᓃᑦ ᑖᒃᑯᓇᓐᖔᖃᑕᐅᔪᑦ ᑲᓇᑕ150 ᓇᓪᓕᐅᓂᕐᓯᐅᓂᕐᓂᒃ, ᖁᔭᒋᕙᕗᑦ ᑮᓇᐅᔭᓖᓯᒪᔪᑦ ᑲᓇᑕᐅᑉ ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᑦ. ᑐᑭᓯᒋᐊᒃᑲᓂᕐᕕᒃᓴᖅ, ᐅᖄᓚᓗᑎᑦ 222-0442, ᐃᕐᖐᓐᓈᕈᑖ iqaluitactionlab@gmail.com, ᑕᑯᒋᐊᕐᓗᒍ www.canada150iqaluit.com ᐅᑉᕙᓘᓐᓃᑦ ᑕᑯᒋᐊᕐᓗᒋᑦ ᕙᐃᔅᐳᒃᕗᑦ, ᑐᐃᑕ, ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓐᔅᑕᒍᕌᒻ ᑲᓲᒪᒍᑏᑦ ᖃᕆᓴᐅᔭᒃᑯᑦ.

 

Survival on Land and Ice: Training Day October 21, 2017

The Iqaluit Action Lab is hosting a training day on Saturday October 21, 2017 from 10am-4pm focusing on survival on land and ice. The training will be led by Solomon Awa, Simon Nattaq, and Jetaloo Kakkee, and is offered for free to the public at the Anglican Parish Hall in Iqaluit. The training will provide information about how to survive on the land and ice, and will include learning about cloud formations, snow conditions, landmarks, navigation using stars and snow, what to include in your survival kit, how to start a fire using a flint, and getting noticed when you are lost. “Have you ever considered learning survival skills on the land and ice? Here is your chance: we may think we know, but there is more to learn,” says Solomon Awa. This in an interactive training day that will take place in Inuktitut and English. Training materials will be supplied in Inuktitut, English and French. No registration is required.

These workshops are a part of Canada150 celebrations, thanks to funding from the Government of Canada. For more information, contact 222-0442, email iqaluitactionlab@gmail.com, see www.canada150iqaluit.com or visit our pages on Facebook, Twitter, and Instagram.

Survie sur la terre et la glace: formation le 21 octobre 2017

L’Iqaluit Action Lab organise une journée de formation le samedi 21 octobre 2017, de 10h à 16h. La formation enseignera la survie sur la terre et glace et sera animée par Solomon Awa, Simon Nattaq et Jetaloo Kakkee. La formation est offerte gratuitement au public et sera dispensée au Anglican Parish Hall à Iqaluit.

Cette formation fournira des informations utiles à la survie sur la terre et sur la glace, incluant des savoirs sur les différentes formations nuageuses, les conditions de neige, les repères visuels en nature, la navigation par les étoiles et la neige, le contenu d’un kit de survie, partir un feu à l’aide d’un silex, et comment se faire repérer si on est perdu. «Avez-vous déjà pensé apprendre des techniques de survie sur la terre et la glace? Voici votre chance! On peut penser que l’on connait déjà ces choses, mais il y a plus à apprendre,» affirme Solomon Awa. Cette journée de formation interactive se déroulera en inuktitut et en anglais. Le matériel de formation sera disponible en inuktitut, anglais et français. Les réservations ne sont pas requises.

Ces ateliers font partie des célébrations du Canada 150, rendues possibles grâce au financement du gouvernement du Canada. Pour plus d’information, contactez le 222-0442, envoyez un courriel à iqaluitactionlab@gmail.com, visitez http://www.canada150iqaluit.com, ou encore nos pages Facebook, Twitter et Instagram.