ᐱᒋᐊᕐᕕᖓᓄᑦ ᐅᑎᕐᓗᒍ – HOME – ACCEUIL

Elders Pictures Poster FINAL NET

ᐊᔾᔨᓕᐅᒐᐃᑦ ᐃᓐᓇᐃᑦ – Taking Portraits of Elders – Portraits de nos ainés

ᑕᑯᑦᓴᐅᑎᑕᐅᓂᖓ ᐃᖃᓗᓐᓂ – Exhibition – Exposition

 

 

(ENGLISH FOLLOWS) – (LE FRANÇAIS SUIT)

 

ᐃᖃᓗᓐᓂ ᐊᐅᓚᔾᔭᐃᒋᐊᖅᑏᑦ (Action Lab) ᓴᖅᑮᓂᐊᕐᒪᑕ ᑕᑯᑦᓴᐅᑎᑦᓯᓂᕐᒥᒃ ᑕᐃᔭᐅᔪᒥᒃ “ᐊᔾᔨᓕᐅᕆᓂᖅ ᐃᓐᓇᕐᓂᖅ” ᓄᓇᕗᑦ ᐅᓪᓗᖓᓂ, ᔪᓚᐃ 9, 2017 ᖃᐅᔨᓴᐅᑦ 1-ᒥᒃ 3-ᒧᑦ ᐅᓪᓗᒃᑯᑦ. ᑖᓐᓇ ᐋᖅᑭᓱᖅᑕᐅᓯᒪᔪᖅ ᓴᖅᑭᔮᖅᑎᑦᓯᓂᖅ ᐊᔾᔨᓕᐅᒐᕐᓂᒃ ᓄᓇᓖᑦ ᐃᓐᓇᖏᓐᓂᒃ ᓄᓇᓖᑦ ᒪᒃᑯᑦᑐᖏᓐᓄᑦ, ᓴᖅᑭᔮᖅᑎᑦᓯᔪᖅ ᓂᕈᒥᑦᑐᒥᒃ−ᒪᑭᒪᑦᓯᐊᓇᖅᑐᒥᒃ ᐊᔾᔨᓕᐅᒐᕐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᑎᑎᕋᕐᓯᒪᔪᓂᒃ ᑖᑦᓱᒥᖓ ᐱᐅᔪᕐᔪᐊᒥ ᑲᑎᓯᓂᕐᒥᒃ. ᑕᑯᑦᓴᐅᑎᑦᓯᓂᖅ ᓴᖅᑭᔮᖅᑎᑦᓯᒍᑕᐅᓂᐊᖅᑐᖅ ᓄᓇᑦᑕ ᓱᓇᒃᑯᑖᖏᑦ ᑕᑯᔭᒐᖃᕐᕕᖓᓂ ᔪᓚᐃ 9-ᒥᓂᒃ ᐊᐅᒡᒍᓯ 19-ᒧᓄᑦ, 2017.

ᑖᓐᓇ ᐱᓕᕆᐊᖑᓯᒪᔪᖅ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦᑐᑎᒃ ᐃᓐᓇᐃᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᒪᒃᑯᑦᑐᑦ ᐃᖃᓗᓐᓂ. ᒪᐃ ᐊᒻᒪᓗ ᔫᓂ 2017−ᒥ, ᓄᓇᓕᓐᓂ ᐃᓐᓇᕆᔭᐅᔪᖅ ᒥᐊᓕ ᕕᐅᒪᓐ ᐊᒻᒪᓗ ᕋᐃᑦᓱ ᒫᒃ ᑲᑎᒪᖃᑎᖃᓚᐅᖅᑐᑦ ᐃᓐᓇᕐᓂᒃ ᒪᒃᑯᑦᑐᓂᓪᓗ ᐋᔩᕋᕈᑎᖃᕐᓱᑎᒃ ᑖᑦᓱᒥᖓ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓚᓕᐅᔾᔨᓂᕐᒥᒃ ᓴᓇᑐᔪᒻᒪᕆᒻᒥᒃ ᐱᓇᓱᐊᖅᑕᒥᓂᒃ. ᔫᓂ 8, 2017−ᒥ, ᖁᓕᑦ ᓇᖕᒥᓂᖅ−ᐱᔪᒪᓂᕐᒥᒍᑦ ᒪᒃᑯᑦᑐᑦ ᐊᖅᓴᕐᓃᑦ ᐊᑯᓐᓈᕿᔪᓄᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕕᖕᒦᖔᖅᑐᑦ ᐃᓚᒋᔭᐅᓚᐅᖅᑐᑦ ᐊᔾᔨᓕᐅᕆᓂᕐᒥᒃ ᐃᓕᓐᓂᐊᕈᑎᒥᒃ, ᐊᐅᓚᑕᐅᓪᓗᓂ ᓄᓇᓕᓐᓂ ᐊᔪᓐᖏᑐᕐᔪᐊᓄᑦ ᐊᔾᔨᓕᐅᕆᔨᓄᑦ ᕕᓐᓴᓐ ᑎᓱᕇ ᐊᒻᒪᓗ ᒫᒃ ᐋᔅᑉᓚᓐ. ᖃᐅᖓᓂ, ᒪᒃᑯᑦᑐᑦ ᐅᓐᓄᓴᖓᓂ ᐃᓐᓇᐃᑦ ᖃᕐᒪᖓᓃᓚᐅᖅᑐᑦ. ᐊᔾᔨᓕᐅᕆᖃᑦᑕᕐᓱᑎᒃ ᐃᓐᓇᕐᓂᒃ, ᐊᐱᕐᓱᖃᑦᑕᕐᓱᑎᓪᓗ ᐃᓐᓇᐃᑦ ᐃᓅᓯᖏᓐᓂᒃ, ᑏᑐᖅᑎᑦᓯᓪᓗᑎᒃ, ᐱᓐᖑᐊᖃᑦᑕᕐᓱᑎᒃ, ᐃᖕᒥᓐᓂᓪᓗ ᐅᖃᐅᓯᖃᒐᓛᑦᑐᑎᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᓂᕆᖃᑎᒌᑦᑐᑎᒃ ᐃᓄᑦᓯᐅᑎᓂᒃ ᓂᕿᓂᒃ.

ᑕᑉᕙᓐᖓᑦ “ᐊᔾᔨᓕᐅᕆᓂᖅ ᐃᓐᓇᕐᓂᖅ” ᑕᑯᑦᓴᐅᑎᑦᓯᓂᖅ ᑕᑯᑦᓴᐅᑎᑦᓯᒍᑕᐅᔪᖅ ᑲᑎᓐᓂᐅᓚᐅᖅᑐᒥᒃ ᑖᑦᓱᒥᖓ. ᐊᔾᔨᓕᐅᒐᒃᑯᑦ, ᐊᔾᔨᓕᐅᕆᑐᐃᓐᓇᖃᑦᑕᓂᒃᑯᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᑎᑎᕋᖅᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᒪᒃᑯᑦᑐᓄᑦ ᐃᓐᓇᐃᑦ ᒥᑦᓵᓄᑦ, ᑖᒃᑯᓂᖓ ᑕᑯᑦᓴᐅᑎᑕᐅᔪᓂᒃ ᖃᐃᖅᑯᔭᐅᕗᑦ ᐃᖃᓗᒻᒥᐅᓕᒫᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓂᐅᕐᕈᐊᑦ ᑕᑯᔭᖅᑐᕐᓗᑎᒃ ᖃᓄᐃᓕᐅᓚᐅᕐᓂᖏᓐᓂᒃ.

“ᑖᓐᓇ ᐱᓕᕆᐊᖅ ᖁᕕᐊᓇᖅᑐᒻᒪᕆᐅᓚᐅᖅᑐᖅ ᐃᓐᓇᕐᓄᑦ ᒪᒃᑯᑦᑐᓄᓪᓗ ᑲᓲᒪᓪᓗᑎᒃ ᐊᑕᐅᓯᕐᒥᒃ ᑐᕌᒐᓪᓗᐊᑕᖃᕐᓱᑎᒃ: ᓄᓇᓕᓐᓂ ᐊᔾᔩ ᐃᖃᓗᐃᑦ ᐃᓐᓇᖏᓐᓂᒃ. ᒪᒃᑯᑦᑐᑦ ᑐᓴᓚᐅᖅᑐᑦ ᐃᓐᓇᐃᑦ ᐅᓂᒃᑳᖏᓐᓂᒃ ᐊᑐᕐᓯᒪᔭᖏᓐᓂᓪᓗ, ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓕᒃᑲᓂᕐᓱᑎᒃ ᐊᔾᔨᓕᐅᕈᑎᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᔪᓐᖏᑐᕐᔪᐊᖑᓂᕐᒥᒃ ᐊᔾᔨᓕᐅᕆᔨᐅᓂᕐᒥᒃ. ᐃᓐᓇᐃᑦᑕᐅᖅ ᖁᕕᐊᒋᔭᖃᓚᐅᖅᑐᑦ ᑲᑎᓐᖓᑦᓯᒍᓐᓇᓂᕐᒥᓂᒃ ᒪᒃᑯᑦᑐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐅᓂᒃᑳᖃᑦᑕᕐᓱᑎᒃ. ᑕᑯᑦᓴᐅᑎᑦᓯᓂᖅ ᑖᓐᓇ ᐃᓘᓐᓈᓂᒃ ᑕᑯᑦᓴᐅᑎᑦᓯᔪᖅ. “ – ᕌᐱᓐ ᑳᒻᕗ, ᐃᖃᓗᓐᓂ ᐊᐅᓚᔾᔭᐃᒋᐊᖅᑏᑦ (Action Lab)

ᑖᓐᓇ ᓄᓇᓕᓐᓂ−ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑦᓯᓂᕐᒧᑦ ᐊᐅᓚᑕᐅᔪᖅ ᐸᕐᓇᑕᐅᓚᐅᖅᑐᖅ ᐃᖃᓗᓐᓂ ᐊᐅᓚᔾᔭᐃᒋᐊᖅᑏᑦ (Action Lab), ᐊᒻᒪᓗ ᐱᓕᕆᐊᖅ ᐊᔪᕐᓇᓐᖏᑎᑕᐅᓚᐅᖅᑐᖅ ᖁᔭᒋᕙᕗᑦ ᑮᓇᐅᔭᖃᖅᑎᑦᓯᒍᓐᓇᓚᐅᕐᒪᑕ ᑲᓇᑕ ᒐᕙᒪᒃᑯᖏ. ᑐᑭᓯᒋᐊᒃᑲᓐᓂᕈᒪᒍᕕᑦ, ᑕᑯᒋᐊᕈᓐᓇᖅᑕᐃᑦ http://www.canada150iqaluit.com, ᑕᑯᒋᐊᕐᓗᒍᓘᓐᓃᒥᑦ @canada150iqaluit ᕙᐃᔅᐳᒃᖓᓂ, ᐊᒻᒪᓗ @CA150iqaluit ᑐᐃᑕ ᑲᓲᒪᔾᔪᑎ.

-ENGLISH-

The Iqaluit Action Lab is launching an exhibition entitled “Taking Pictures of Elders” on Nunavut Day, July 9, 2017 from 1:00pm to 3:00pm. This installation showcases portraits of local Elders by local youth, featuring heart-warming photography and text about this rich encounter. The exhibition will be on display at the Nunatta Sunakkutaangit Museum from July 9 to August 19, 2017.

This project has been a collaboration between Elders and youth in Iqaluit. In May and June 2017, local leaders Mary Wilman and Rachel Michael met with Elders and youth to discuss the project and integrate their creative input. On June 8 2017, the ten self-selected youth from Aqsarniit Middle School participated in a portrait photography workshop, led by local professional photographers Vincent Desrosiers and Mark Aspland. The following day, the youth spent the afternoon at the Elders Qammaq. They took portraits of Elders, asked questions about the Elders’ lives, offered tea, played games, talked a little bit about themselves, and shared country food.

The resulting “Taking Pictures of Elders” exhibition is an illustration of this gathering. Through portraits, candid photographs, and text written by youth about the Elders, this exhibition invites all Iqalummiut and visitors to share this experience.

“This project has been a joyful opportunity for Elders and youth to connect around a common goal: community portraits of Iqaluit’s Elders. The youth heard the Elders’ stories and experiences, and also learned about photography equipment and professional portraiture. And the Elders had such a great time spending time with the youth and telling stories. This exhibition shares it all. ” – Robyn Campbell, Iqaluit Action Lab

This community-development activity was organized by the Iqaluit Action Lab, and the project was made possible thanks to funding from the Government of Canada. For more information, visit http://www.canada150iqaluit.com, or see @canada150iqaluit on Facebook, and @CA150iqaluit on Twitter.

-FRANÇAIS-

L’Iqaluit Action Lab inaugurera l’exposition intitulée “Portraits de nos ainés” le 9 juillet 2017, Jour du Nunavut, de 13h à 15h. L’installation présentera des portraits d’ainés d’Iqaluit réalisés par des jeunes de la ville. Ces portraits touchants seront accompagnés de courts textes décrivant cette riche rencontre. L’exposition sera présentée au musée Nunatta Sunakkutaangit du 9 juillet au 19 aout 2017.

Ce projet est le fruit d’une collaboration entre les ainés et les jeunes d’Iqaluit. En mai et juin 2017, Mary Wilman et Rachel Michael ont rencontré les jeunes et les ainés pour discuter du projet et prendre en compte leur apport créatif. Ensuite, le 8 juin, 10 jeunes de l’école Aqsarniit ont souhaité participer à un atelier de photographie de portrait. Cet atelier a été dirigé par les photographes professionnels Vincent Desrosiers et Mark Aspland. Le jour suivant, les jeunes ont passé l’après-midi au Qammaq avec les ainés. Les jeunes ont ainsi réalisé des portraits de ces ainés, posé des questions sur leurs vies, leur ont offert du thé, joué à des jeux, parlé un peu de leur propre réalité, et partagé de la nourriture traditionnelle.

L’exposition « Portraits de nos ainés » est le fruit de cette belle rencontre. À travers des portraits, des photographies candides et de courts textes écrits par les jeunes, l’installation invite les Iqalummiuts et les visiteurs à partager cette touchante expérience.

« Ce projet fut une belle occasion pour les ainés et les jeunes de se rassembler autour d’un objectif commun : réaliser des portraits des ainés d’Iqaluit. Les jeunes ont écouté les histoires et appris des expériences des ainés, et ils ont aussi appris sur la photographie de portrait et les équipements professionnels nécessaires. Et les ainés ont eu tellement de plaisir à rencontrer les jeunes et à leur raconter leurs histoires. L’exposition partage tout ça! » – Robyn Campbell, Iqaluit Action Lab

Cette activité de développement communautaire a été organisée par l’Iqaluit Action Lab, et le projet a été rendu possible grâce à l’aide financière du Gouvernement du Canada. Pour plus d’information, visitez http://www.iqaluitactionlab.com, ou encore @canada150iqaluit sur Facebook, et @CA150iqaluit sur Twitter.